DeathString="%o s'est fait tuer par un moteur de physique sous licence."
FemaleSuicide="%o s'est fait tuer par un moteur de physique sous licence."
MaleSuicide="%o s'est fait tuer par un moteur de physique sous licence."
[PXShotDamage]
DeathString="%k a plombΘ %o avec un(e) %w."
[ScoreManager]
WeaponRatings[0]="LΘgende"
WeaponRatings[1]="Tireur d'Θlite"
WeaponRatings[2]="Tueur α gages"
WeaponRatings[3]="Porte-flingue"
WeaponRatings[4]="Petit bras"
[StunDamage]
DeathString="%o s'est fait assommer par %k."
[WhiskeyBombDamage]
DeathString="%o s'est fait cramer par une bombe au whisky."
FemaleSuicide="%o s'est fait cramer par une bombe au whisky."
MaleSuicide="%o s'est fait cramer par une bombe au whisky."
[MissionInfo]
BossFlatIronEntry.MissionTitle="Mesa Muerte"
BossFlatIronEntry.MissionSummary="De ce que j'en sais, Flat Iron n'a jamais tirΘ un coup de feu. Mais il vise mieux avec ses couteaux de lancer que certains avec un fusil. En plus, c'est l'un des coureurs les plus rapides que je connaisse. J'ai intΘrΩt α garder le dos collΘ au mur ou je risque de mordre la poussiΦre."
BossFlatIronEntry.MissionDescription="Flat Iron l'asesino habite dans des ruines aux abords du dΘsert. Il est l'heure pour lui d'y mourir."
BossGeneralEntry.MissionTitle="Une balle pour Blanco"
BossGeneralEntry.MissionSummary="C'est s√r, le gΘnΘral aime les armes. Quel que soit l'arsenal que je transporte, il en aura toujours plus. Je dois me dΘplacer rapidement et me mΘfier du reste de ses troupes, qui ont la gΓchette facile. Mais je vais le tuer ce soir et San Coahuila sera enfin libΘrΘ."
BossGeneralEntry.MissionDescription="S'il y a quelqu'un que je dΘteste presque autant que Vic, c'est bien le gΘnΘral Juan Jacinto Blanco. C'est lui qui m'a laissΘ pourrir en prison et je lui revaudrai τa. En aidant Iago α libΘrer San Coahuila du joug de Blanco, je me venge aussi."
BossGrissomEntry.MissionTitle="Chutes de tonnerre"
BossGrissomEntry.MissionSummary="Grissom laisse souvent traεner des haches autour de son camp et τa le rend aussi dangereux que stupide. Je l'ai dΘjα vu tuer un cheval d'un seul coup et je ferais bien de garder mes distances jusqu'α ce que je puisse le coincer. AprΦs τa, un peu de la TNT du camp devrait mettre fin α sa misΘrable existence."
BossGrissomEntry.MissionDescription="Big Guns Grissom, aussi grand qu'un arbre et aussi intelligent qu'un gourdin. On ne s'est jamais apprΘciΘ et puis j'ai descendu quelques-uns des rares amis qu'il avait."
BossHardBottomEntry.MissionTitle="Du plomb et du soufre"
BossHardBottomEntry.MissionSummary="Il faut que je sois prudent. Zeke prΘtend Ωtre religieux mais quand il est coincΘ, il n'hΘsite pas α balancer les bombes au whisky qu'il tire de ses poches. Et je suis prΩt α parier qu'il a bien quelques acolytes dans les environs."
BossHardBottomEntry.MissionDescription="Maintenant que la moitiΘ de la bande a ΘtΘ ΘliminΘe, le PΦre Zeke va chercher α quitter la ville. Mais il ne voudra pas partir sans emporter les fruits de ses mΘfaits. Il va s'arrΩter dans son Θglise privΘe pour tout emballer avant de partir rejoindre ce qu'il reste des Neuf."
BossKendallEntry.MissionTitle="Mise hors service"
BossKendallEntry.MissionSummary="Kendall a toujours l'air α l'aise dans un saloon, mais c'est bien lα qu'il est le plus dangereux. Aussi rapide et rusΘ qu'un crotale, il combat avec prudence jusqu'α cracher son venin en sortant les pistolets qu'il dissimule dans ses manches."
BossKendallEntry.MissionDescription="C'est bien le style de Kendall d'envoyer quelqu'un faire le sale boulot pendant qu'il attend au saloon. Je crois qu'on aurait pu Ωtre amis si j'avais pas envie de le descendre α chaque fois qu'il ouvre la bouche. Flinguer cet imbΘcile sera un plaisir et un service rendu au Territoire."
BossLenardEntry.MissionTitle="Double gΓchette"
BossLenardEntry.MissionSummary="Les frΦres ont un don Θtrange qui leur permet de savoir ce que pense l'autre. Quand nous Θtions ensemble, τa nous a souvent tirΘ d'affaire. Maintenant, il vont s'en servir contre moi. Ma seule chance est d'en Θliminer un aussi vite que possible."
BossLenardEntry.MissionDescription="Je suis surpris que deux dΘbiles alcooliques comme les Lenard n'aient pas encore fait br√ler ce moulin. Vic ne leur faisait jamais confiance mais il gardait le contact pour les surveiller. Et une fois que le compte des jumeaux sera rΘglΘ, je pourrai rechercher le SΘnateur Victor Stone."
BossSkagitEntry.MissionTitle="Femme de tΩte"
BossSkagitEntry.MissionSummary="Les filles de Ma ont gΘnΘralement des shotguns pour s'occuper des mauvais payeurs. Mais la plus dangereuse, c'est bien Ma. Elle n'est pas commode quand elle est de bonne humeur et je parie qu'elle est ΘnervΘe. Je ferais mieux de garder mes distances... Que se passerait-il si j'arrivais α la coincer ?"
BossSkagitEntry.MissionDescription="Ma Skagit n'apprΘciera s√rement pas que je dΘbarque α la soirΘe privΘe de sa maison close. En plus, j'ai flinguΘ ses hommes et τa a d√ l'enrager. Je ne crois pas que ce soir sera une partie de plaisir."
BossStoneEntry.MissionTitle="Le bout de la piste"
BossStoneEntry.MissionSummary="Je devrais pouvoir rΘcupΘrer quelques cartouches dans l'Θpave si je me planque mais le seul moyen d'Θliminer Vic est de le confronter en dΘfouraillant. D'une faτon ou d'une autre, la fin est pour aujourd'hui."
BossStoneEntry.MissionDescription="Tennessee Vic est une ordure mais jusqu'α prΘsent, je ne savais pas qu'il Θtait dingue. Il est assez chanceux et costaud pour rΘsister α un train qui tombe d'une falaise. Il va falloir lui montrer qui est le plus fort."
BossThompsonEntry.MissionTitle="ComptabilitΘ"
BossThompsonEntry.MissionSummary="Numbers Θtait le cerveau de la bande et il a s√rement quelques atouts en poche. Au combat, il se dΘplace en permanence en utilisant le reste du groupe en couverture. Il appelle τa une bonne tactique. Je crois que c'est juste un lΓche."
BossThompsonEntry.MissionDescription="Les Neuf sont parvenus α mettre la main sur l'une des mines d'argent les plus riches du Territoire. J'entends des mineurs en colΦre, une mine qui s'Θcroule... L'air de la montagne ne couvre pas l'odeur de "Numbers" Thompson. On dirait que j'ai rattrapΘ un des Neuf alors qu'il allait disparaεtre."
FortEntry.MissionTitle="Bert le boucher (Mission bonus)"
FortEntry.MissionSummary="En approchant du fort, j'ai vu plein d'ossements dans les bois et ce n'Θtaient pas tous des animaux. On dirait que tout le monde va partir pour une espΦce de patrouille. Mais ils vont revenir et je les tuerai tous."
FortEntry.MissionDescription="Il y a trois ans, le Colonel Robert Hixton et ses hommes sont venus prendre possession du Fort Courage qui avait ΘtΘ abandonnΘ. Peu aprΦs, tous les desperados, les mineurs et les ouvriers du chemin de fer ont disparu. Maintenant, je suis payΘ pour savoir ce qui s'est passΘ."
MansionEntry.MissionSummary="Ce n'est pas les rapaces qui manquent autour du manoir. Ils vont vraiment Ωtre dΘτus quand j'aurai dΘtruit chaque fenΩtre, lampe, vase, assiette et tableau qui s'y trouve. Ils pourront se disputer les dΘbris quand j'aurai fini. Et c'est moi qui dΘcide quand j'aurai fini."
MansionEntry.MissionDescription="Zeke a forcΘ ses ouailles de Progress α lui payer un manoir dans les collines au-dessus de la ville. La destruction de la demeure et l'Θlimination du reste de ses hommes devrait envoyer un message assez clair α Vic : j'arrive."
McAllisterEntry.MissionTitle="Du plomb et du whisky (Mission bonus)"
McAllisterEntry.MissionDescription="Les frais de voyage devraient Ωtre couverts en chassant une petite prime. Puis je retrouverai la trace des Neuf. A Dry Gulch, il y a une vermine nommΘe Kansas Jack McAllister dont la tΩte est mise α prix."
PreFlatIronEntry.MissionTitle="Chasse au chasseur"
PreFlatIronEntry.MissionSummary="Si Flat Iron a donnΘ des cours α tout un tas de pistoleros, il faudra que je me mΘfie. Ces canyons regorgent de cachettes et l'entrΘe de la planque de Flat Iron doit Ωtre bien gardΘe. Il vaut mieux y aller doucement que de prendre une balle dans le dos."
PreFlatIronEntry.MissionDescription="Les prospecteurs des canyons parlent d'un Apache qui se planque prΦs de Dry Gulch. Ils disent que c'est un tueur sans pitiΘ qui dirige les attaques des bandits contre des diligences ou des trains. On dirait que Flat Iron n'a pas ΘtΘ bien loin quand les Neuf se sont sΘparΘs."
PreGeneralEntry.MissionTitle="RΘvolution !"
PreGeneralEntry.MissionSummary="Le GΘnΘral Blanco pense que son hacienda est une forteresse, mais je me suis ΘchappΘ par les souterrains. Je vais revenir de la mΩme maniΦre. Je vois que des villageois armΘs de San Coahuila attendent dans l'obscuritΘ. En sonnant les cloches, je devrais pouvoir les rallier contre les troupes du gΘnΘral."
PreGeneralEntry.MissionDescription="J'ai promis α Iago que je reviendrais si San Coahuila avait besoin de moi. Sa rΘvolution est mal en point et le gΘnΘral Blanco s'apprΩte α tuer tous les villageois. Il est temps pour moi de complΦtement rembourser mes dettes."
PreGrissomEntry.MissionTitle="Chemin dΘtournΘ"
PreGrissomEntry.MissionSummary="Je prΘfΦrerais une bagarre de saloon α une balade dans ces bois. Par lα-haut, iI y a trop de montagnards fΩlΘs qui tendent des piΦges et qui tirent sur tout ce qui bouge. Je n'ai qu'α aller de l'autre c⌠tΘ de la forΩt et trouver le camp de b√cherons, Grissom lui-mΩme ne sera s√rement pas loin."
PreGrissomEntry.MissionDescription="On dirait que les Neuf ont aidΘ Big Guns Grissom α lancer la "Compagnie du bois Grissom" dans les bois α proximitΘ de Progress. J'espΘrais bien que Grissom Θtait mort de stupiditΘ mais ce n'est malheureusement pas le cas."
PreHardBottomEntry.MissionTitle="L'enfer sur terre"
PreHardBottomEntry.MissionSummary="Atteindre Zeke ne va pas Ωtre facile. Il a barricadΘ l'aiguillage qui mΦne α son Θglise et le seul moyen de passer consiste α atteindre le chantier ferroviaire de l'autre c⌠tΘ de Progress et α emprunter un train. Mais les bonnes gens sont partis, il ne reste plus que des pillards armΘs jusqu'aux dents."
PreHardBottomEntry.MissionDescription="Vic a d√ aussi laisser PΦre Zeke α Progress, α en juger par la demeure et l'Θnorme Θglise α proximitΘ de la ville. Zeke Θtait un prΘdicateur dΘfroquΘ qui suivait les Neuf pour punir les pΘcheurs et prendre son aum⌠ne. Le jour du jugement est venu pour son Γme entachΘe de sang."
PreKendallEntry.MissionTitle="A tombeau ouvert"
PreKendallEntry.MissionSummary="Il y a beaucoup de bruit dans le cimetiΦre et ce ne sont pas que les prostituΘes et les pillards. On dirait qu'il va falloir que j'use de la gΓchette avant de pouvoir atteindre Kendall. Heureusement, les tombes permettent de se planquer."
PreKendallEntry.MissionDescription="Vic sait que je suis en ville et il va tenter de nΘgocier par l'intermΘdiaire de Kendall. Quand il jouait aux cartes, il se faisait appeler "Gentleman John", mais c'est un sadique. Je ne lui fais pas confiance. Nous allons nous retrouver au cimetiΦre de la chapelle α minuit. Un seul d'entre nous en repartira."
PreLenardEntry.MissionTitle="La foudre et la poudre"
PreLenardEntry.MissionSummary="A Gulch, les gens sont tellement imbibΘs de gin qu'ils tirent parfois sur leurs propres alambics. MΩme si j'Θvite les bombes α whisky et les shotguns des so√lards, je parie que leurs amis Calvin et Clay auront toute une armΘe de mercenaires qui m'attendront α la scierie."
PreLenardEntry.MissionDescription="Tennessee Vic a utilisΘ l'argent de la mine de Victory Lode pour s'acheter un siΦge de SΘnateur et la plus grande partie de River City. Cela inclut la scierie en dehors de la ville qui est dirigΘe par les frΦres fΩlΘs Lenard. Comme τa, je pourrais Θliminer deux des Neuf d'un coup. Mais la scierie est une forteresse et le seul moyen de l'atteindre est de traverser Moonshine Gulch."
PreSanchezEntry.MissionTitle="Retour des morts-vivants"
PreSanchezEntry.MissionSummary="Iago me dit que Sanchez et ses ivrognes sont planquΘs dans un saloon de Randsburg, la ville-fant⌠me dans les collines. Je n'ai pas ΘtΘ lα-haut depuis longtemps mais si je trouve le vieil h⌠tel, je sais que le saloon n'est pas loin."
PreSanchezEntry.MissionDescription="Quand j'Θtais avec les Neuf, Carlos Sanchez Θtait toujours lα pour nous lΘcher les bottes et manger nos restes. Il Θtait trop ivrogne pour vraiment faire partie de la bande mais il connaissait toujours une bonne planque quand Vic en avait besoin. Il sait peut-Ωtre o∙ se trouvent les Neuf maintenant."
PreSkagitEntry.MissionTitle="Enterrement de vie de garτon"
PreSkagitEntry.MissionSummary="La meilleure faτon de trouver Ma Skagit est de pister ses fils, Dusty et Oscar. Ils seront s√rement α proximitΘ des saloons ou sur les docks. Ils sont toujours en compagnie d'amis perturbateurs armΘs. Si les fils Skagit ne me disent pas o∙ se trouve la maison close de Ma, je suis s√r que leurs amis le feront."
PreSkagitEntry.MissionDescription="Vic joue peut-Ωtre dΘsormais au SΘnateur mais il est trempΘ jusqu'au cou dans la prostitution et les saloons. Il a s√rement ramenΘ Ellie Skagit pour que les femmes dansent et le whisky coule α flots. Je crois que je vais aller voir Ma Skagit et mettre fin α ses activitΘs pour toucher Vic au portefeuille."
PreStoneEntry.MissionTitle="Cheval de fer"
PreStoneEntry.MissionSummary="Vic sera prΦs du moteur, pour surveiller le chauffeur de la locomotive. MΩme α cheval, je vais avoir du mal α rattraper le train. Il va s√rement falloir que je combatte tout le long du train pour enfin pouvoir affronter Vic."
PreStoneEntry.MissionDescription="Le bain de sang et les explosions α River City ont sΘrieusement entachΘ la rΘputation du SΘnateur Vic. Il n'y a plus que Tennessee Vic. Le dernier des Neuf. Maintenant, il a volΘ un train, l'a rempli de ce qui reste de son armΘe privΘe et se dirige vers la frontiΦre. Mais c'est le bout de la piste pour lui."
PreThompsonEntry.MissionTitle="Mauvaise mine"
PreThompsonEntry.MissionSummary="La mine a l'air d'Ωtre sur le point de s'Θcrouler α cause des barils de poudre qui ont ΘtΘ utilisΘs par les mineurs pour dΘnicher les derniers filons d'argent. Mais il faut que j'aille voir qui a ΘtΘ placΘ lα par Vic. Je pourrais peut-Ωtre emprunter un chariot pour sortir de la mine avant qu'elle s'effondre."
PreThompsonEntry.MissionDescription="Le tΘlΘgramme que j'ai reτu de Sanchez Θtait de Tennessee Vic pour l'inviter α aller voir la mine d'argent de Victory Lode α Progress. Quand la mine s'Θtait ouverte, la ville avait prospΘrΘ. Mais c'Θtait bien fini. Les seules personnes en ville sont des mineurs en colΦre et la vermine locale."
PrisonEntry.MissionTitle="LibertΘ !"
PrisonEntry.MissionSummary="Mon compagnon est un vieil homme appelΘ Iago, le chef de la rΘvolution. Il me jure que je n'ai qu'α suivre ses instructions pour que nous soyons bient⌠t libres."
PrisonEntry.MissionDescription="Les Neuf m'ont laissΘ crever dans la rue. Le gΘnΘral Blanco m'a laissΘ pourrir en taule. Mais puisque les villageois de San Coahuila se soulΦvent contre le gΘnΘral, ma libertΘ et ma revanche approchent..."
Rail1Entry.MissionTitle="Dur en cuir"
Rail1Entry.MissionSummary="Sanchez avait un tΘlΘgramme cachΘ dans son chapeau qui venait d'une ville dans les montagnes nommΘe Progress. J'ai l'intuition que la piste des Neuf mΦne lα-bas. Mais τa ne va pas Ωtre une promenade de santΘ."
Rail2Entry.MissionTitle="Soleil couchant"
Rail2Entry.MissionSummary="Vic Stone est devenu SΘnateur α River City et la piste s'arrΩte lα. Mais avant de rendre visite au SΘnateur, il est temps de revenir payer mes dettes α un vieil homme de San Coahuila."
RanchEntry.MissionTitle="Rendez-vous au Lazy 8"
RanchEntry.MissionSummary="Quand les Rangers arrivent, ils viennent en force. Mais ce n'Θtaient pas des meurtriers avant de passer sous les ordres de Vic. Jenny et moi devons nous dΘfendre α la ferme. J'espΦre qu'elle a planquΘ beaucoup de munitions, sinon nous ne sortirons jamais d'ici vivants."
RanchEntry.MissionDescription="Il paraεt que les Rangers du Territoire vont attaquer les wagons du train et tous les colons sont planquΘs dans une ferme α l'extΘrieur de la ville. Le "SΘnateur" Vic contr⌠le dΘsormais les Rangers et s'il se souvient de mes sentiments pour Jenny, il enverra ses hommes pour s'emparer d'elle et en faire un appΓt."
SanchezEntry.MissionTitle="Sale saloon"
SanchezEntry.MissionSummary="Si je commence doucement et que j'Θlimine d'abord le reste de la bande, je pourrais m'occuper de Sanchez tout seul. Ou je pourrais foncer pour descendre Sanchez, je suis s√r que les autres abandonneraient leurs armes."
SanchezEntry.MissionDescription="J'ai ΘliminΘ la plupart des hommes de Sanchez et je l'ai coincΘ dans son saloon. On va bien voir s'il me met sur la piste des Neuf."
